麥凱恩的敗選演說

這是一次沒有多少懸念的大選。當全世界的目光都集中在芝加哥的時候,卻很少有人關注亞利桑那的大峽谷——麥凱恩的家鄉。在他當年舉行婚禮的酒店裡,麥凱恩發表了一篇令人潸然淚下的敗選演說,承認失敗。麥凱恩已經年過七旬,與奧巴馬的父親同年。對這位越戰英雄來說,這次競選,可能是他政治生涯中最後的輝煌機會。我能理解這對他來說有多麼重要,但是相比於勝負,還有更高貴的東西存在。推薦各位一讀。

以下為演說全文,我的譯本。

謝謝。謝謝,我的朋友們。謝謝你們在這個美麗的亞利桑那的夜晚來到這裡。我的朋友們,我們已經——已經走到了從這次長征的終點。美國人民已經表了態,清楚地表了態。就在剛才,我榮幸地打電話給巴拉克·奧巴馬參議員,祝賀他,(示意聽眾停止噓聲)祝賀他當選為這個我們同樣熱愛的國家的新總統。

這次大選如此漫長而又艱辛,他的勝利本身就已經足夠贏得我對他能力與毅力的尊重。況且,他是通過喚醒成千上萬美國人的希望而當選,這些人原先曾錯誤地以為自己在美國總統的選舉中無足輕重。這一成就令我深深敬佩和讚賞。

這是一次歷史性的選舉,我清楚這次選舉對於非洲裔美國人的特殊意義,今晚這個特別的榮耀必定屬於他們。

我始終相信,美國為所有勤奮和願意抓住機遇的人提供機遇。奧巴馬參議員也相信這一點。但是我們也都承認,從前的不公正曾經讓我們的國家蒙羞,有一些美國人得不到美國公民應得的祝福。雖然我們已經遠離這些不公,然而它們留下的記憶還在傷害我們。

一個世紀前,西奧多·羅斯福總統邀請黑人教育家布克·T·華盛頓到白宮共進晚餐,這件事情曾引起眾怒。今天的美國已經遠離了那個時代殘忍而傲慢的偏執。今晚,一個非洲裔美國人當選為美國總統,就是最好的證明。現在,作為世界上最偉大國家的公民,任何一個美國人都沒有有理由自暴自棄了。

奧巴馬參議員已經為他自己、為他的國家贏得了最偉大的東西。我為他喝彩,同時也致以我誠摯的同情,因為他所愛戴的外祖母沒有能夠活著看到這一天。但我們的信念告訴我們,她正在她的上帝身邊安息,她會為這位親手撫養長大的好孩子感到自豪。

奧巴馬參議員與我有過分歧,進行過爭論,而且他贏了。毫無疑問,許多分歧仍然存在。但是我們的國家目前正處在困難之中,今天晚上,我向他保證,我將會盡我的全力來幫助他,讓他領導我們一起,克服我們所面對的諸多困局。

我呼籲所有支持我的美國人,跟我一起,不僅是跟我一起祝賀他,也要跟我一起祝福新總統,一起真誠努力,團結一心,在我們的分歧中尋求必要的妥協,一起恢復我們的繁榮,一起在危險的世界上捍衛我們的安全,留給給我們的子孫一個更強大、更美好的國家,比我們從前輩手裡繼承的那個更好。

無論我們有什麼分歧,我們都是美國同胞。請相信我的話:對我來說,沒有什麼聯繫比這更重要。

自然,自然,今晚,令人有些失望。但是明天,我們必須越過失望,繼續前行。攜手工作,讓我們的國家重新前進。去奮鬥……去奮鬥,用盡我們的全力。雖然我們沒有達到目標,但失敗的只是我,不是你們。

我深深地感激大家,感謝你們的支持,感謝你們為我做的一切,這是我最大的榮幸。我多麼希望結果不是這樣,我的朋友們。這條道路從一開始就充滿了艱辛,但是你們的支持和友誼從沒有動搖過。我欠你們太多了,我實在不知道該如何表達。

我尤其感謝我的妻子辛迪、我的孩子們、我親愛的母親和所有家庭成員,還有許許多多親愛的老朋友們,你們在漫長而跌宕起伏的競選過程中一直站在我身邊。我一直是個幸運的人,但是你們給我的愛和鼓勵,是讓我最感幸運的。大家知道,競選對於候選人的家庭往往更殘酷,這次也確實如此。我能補償你們的,只有我的愛與感激,還有我向你們承諾,未來會有一些平靜的日子。

還有,當然,我也非常感謝莎拉·佩林州長,她是我見過的最好的競選夥伴之一,她給我們黨的改革和原則帶來的新的聲音,令人印象深刻,一直是我們最強大的力量之一。謝謝她的丈夫托德和他們五個漂亮的孩子,在這次總統競選中為我們不知疲倦地奉獻,展示了勇氣和風度。我們可以滿心期待她未來更好地為阿拉斯加、為共和黨和我們的國家服務。

謝謝我的競選夥伴們,從里克·戴維斯、史蒂夫·施密特、馬克·薩爾特,到所有的志願者,你們在這場也許是當代最具挑戰性的選舉中,所有如此努力奮鬥,一個月又一個月。深深感謝你們。

選舉的失敗,與你們的信任以及友情相比,根本算不了什麼。我不知道——我不知道我們還要做什麼才能贏得這場選舉。這個問題留給別人去回答吧。每一位候選人都會犯下錯誤,我可以肯定我也不例外,但我不會去想「我本可以如何」,把未來的時間浪費在遺憾中。

這次選舉是我人生中的巨大榮幸,未來也是。我的心中只有感激,感激這份經歷,感激美國人民在選擇奧巴馬參議員以及我的老朋友喬·拜登參議員來領導我們的下一個四年之前,公平地傾聽了我的觀點。非常榮幸,命運允許我為這個國家服務半個世紀之久。如果我對此感到遺憾的話,就不配做美國人。今天,我曾是我所熱愛的這個國家最高職位的候選人。而今夜,我仍是她的僕人。這對任何人來說,都是足夠幸福的事情了。為此,我感謝亞利桑那人民。

今夜——今夜,我心中只有愛,比其它任何一個夜晚都更深地熱愛這個國家,熱愛全體國民,無論他們支持我還是奧巴馬參議員。我把祝福送給那個曾經是我對手、將要成為我的總統的人。

我呼籲所有美國人,就像我在競選中經常呼籲的那樣,不要因我們眼前的困難而絕望,要永遠信仰美國的未來與偉大,因為這裡沒有克服不了的困難。

美國人永遠不會放棄。我們決不投降。我們從不逃避歷史,我們創造歷史。

謝謝,上帝祝福你們,上帝祝福美國。深深感謝你們所有人。

(二〇〇八年十一月四日)