Jawley.com RSS Feed
 
 
 
 

请将下列短文译成英语

我是红星公社的一个新社员。两年前离开城市到农村去插队落户。在贫下中农的帮助下,我提高了政治觉悟,学会了各种农活。今年一月,党支部叫我去当小学教师。从那以后,我一直教语文。我多么热爱我的工作和我的学生啊!

为了达到四个现代化的伟大目标,党号召我们青年人学习科学技术。现在我正在参加大学入学考试。我希望能考上大学。我一定为革命努力学习,争取做到又红又专。如果考不上,就回到农村去,在三大革命运动中更加努力工作。我将为把我们的祖国建设成为一个伟大的、现代化的社会主义强国作出贡献。

来自新浪:恢复高考30周年专题 - 重做当年高考试卷。此为1977年北京市英语试题。惭愧的是,如今改革开放已30年,本人苦学英语也已15载有余,历经大小英语考试无数,至今却仍想不出“又红又专”该如何翻译,想不出“插队落户”该怎么表达。哪位可以教教我?

2 Responses to “请将下列短文译成英语”

  1. 1
    Yaleon:

    中科大校训“红专并进,理实交融”
    翻译版:Studying diligently, making progress both in study and development of moral character
    ms不是很贴切。。。

  2. 2
    Jawley:

    @ Yaleon
    看起来太和谐了,不够革命啊,大概是后世的阉割版

Leave a Reply

Wikipedia Affiliate Button

Fav Blogs

Fav Forums

Friends

Meta

Canlendar

March 2010
M T W T F S S
« Dec    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031